Camila Cabello(カミラカベロ) Featuring Young Thug 、Havana(ハバナ)の歌詞を和訳
ファレル・ウィリアムスがプロデュースした、「ハバナfeat.ヤング・サグ」は世界中で大ヒットシングル！2017年大注目の歌姫は2018年も注目のアーティストですよね。歌詞の内容は残念な男が忘れられないって感じですかねぇ・・・紐にされてる女子やホストにハマってる女の子にちょっと共感されるかもです（笑）
Havana Featuring Young Thug – Camila Cabello(カミラ・カベロ)の歌詞を和訳
【Chorus】
Hey
Havana, ooh na-na (ay)
ハバナ、あぁ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の気持ちの半分はハバナにあるわ
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタへと連れ戻した
Oh, but my heart is in Havana (ay)
でも私の心はハバナにあるわ
There’s somethin’ 'bout his manners (uh huh)
彼のマナーって何かあるわ
Havana, ooh na-na (uh)
ハバナ、あぁ
【Verse 1】
He didn’t walk up with that “how you doin’?" (uh)
彼は”調子どう？”って感じで近寄ってはこなかった
(When he came in the room)
彼が部屋に入ってきたとき
He said there’s a lot of girls I can do with (uh)
ここには遊ぶ女はたくさんいると言ったの
(But I can’t without you)
でもあなたなしではダメなの
I’m doin’ forever in a minute (hey)
1分で永遠を感じれるわ
(That summer night in June)
6月のあの夏の夜
And papa says he got malo in him (uh)
パパは、彼には悪いものが憑りついていると言った
He got me feelin’ like
彼は私をこんな気持ちにさせた
Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
彼に会った時気付いたの
I loved him when I left him
彼を置いていった時、彼を愛していたと
Got me feelin’ like
私をこんな気持ちにさせた
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
彼に伝えなけいけなかったの
I had to go, oh na-na-na-na-na
行かなくちゃ
［Chorus 2］
Havana, ooh na-na (ay, ay)
ハバナ、あぁ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の気持ちの半分はハバナにあるわ
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
彼は私を東アトランタへと連れ戻した
Oh, but my heart is in Havana (ay)
でも私の心はハバナにあるわ
my heart is in Havana (ay)
私の心はハバナにあるの
Havana, ooh na-na
ハバナ、あぁ
【RAP】
Jeffery
ジェフリー
Just graduated, fresh on campus, mm
高校卒業したばかりの大学1年生
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
なんのわきまえもなく東アトランタから出てきたばかり
Fresh out East Atlanta
東アトランタから出てきたばかり
Bump on her bumper like a traffic jam
交通渋滞の時みたく、勢いよく彼女を押し倒す
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
サムおじさんみたいに、あの子へはすぐ金を払った
Back it on me, shawty cravin’ on me
返せよ、かわいこちゃんは俺を欲しがってるんだ
Get to diggin’ on me (on me)
俺にハマっていくんだ(俺に)
She waited on me (then what?)
彼女が俺を待ってた？(だから何？)
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
かわいい子は俺の上でケーキになって、俺はベーコンを食う(待ってろ)
This is history in the makin’ on me (on me)
これが俺を作りだす物語なんだ(俺をな)
Point blank, close range, that be
直射だろうが近距離からだろうがこうなるんだ
If it cost a million, that’s me (that’s me)
もしそれに100万ドルかかっても、それが俺なんだ(俺なんだ)
I was gettin’ mula, man they feel me
俺は大金を手にしていた、みんなそれをわかってる
【Chorus 3】
Havana, ooh na-na (ay, ay)
ハバナ、あぁ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
私の気持ちの半分はハバナにあるわ
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
彼は私を東アトランタへと連れ戻した
Oh, but my heart is in Havana (ay)
でも私の心はハバナにあるわ
My heart is in Havana (ay)
私の心はハバナにあるの
Havana, ooh na-na
ハバナ、あぁ
【Pre-Chorus】
Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
連れ戻して、戻して
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
連れ戻して、戻して
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
連れ戻して、戻して
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
連れ戻して、戻して
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana
私のハバナへと連れ戻して、戻して
【Chorus 4】
Havana, ooh na-na
ハバナ、あぁ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
私の気持ちの半分はハバナにあるわ
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
彼は私を東アトランタへと連れ戻した
Oh, but my heart is in Havana
でも私の心はハバナにあるわ
My heart is in Havana (ay)
私の心はハバナにあるの
Havana, ooh na-na
ハバナ、あぁ
Uh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
早く、連れ戻して
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
ハバナ、あぁ